متن و ترجمه بهترین آهنگ های ریحانا + بیوگرافی ریحانا rihanna 

امروز متن و ترجمه بهترین آهنگ هاي ریحانا خواننده سوپر معروف آمریکایی را ارائه میدهیم. ریحانا دائما در حاشیه هاي مختلف گرفتار می‌شود، از کتک کاری او و کریس براون نامزد سابق اش، تا ماجرای جنیفر لوپز کـه معشوق ریحانا را دزدیده بود، قبل از بخش متن آهنگ ها بیوگرافی ریحانا را نیز ضمیمه میکنیم تا از 0 تا 100 با این خواننده پر افتخار آشنا شوید، در ادامه با بخش تخصصی آهنگ مجله پارس ناز همراه بمانید.

بیوگرافی ریحانا rihanna

ریحانا متولد 1 اسفند 1366 در جزیزه باربادوس، خواننده اسـت. تا مقطع دبیرستان «دیپلم» بیشتر درس نخواننده اسـت، بـه جز خوانندگی، طراحی لباس کرده و بازیگر نیز می‌باشد، نام اصلی اش روبین ریحانا فنتی اسـت.

خانواده ریحانا

مادرش مونیکا حسابدار بازنشسته «آفریقایی تبار» و پدرش رونالد «باربادوس ایرلندی تبار» دریک انبار فله اي سرپرست بود. دو برادر بـه نام هاي روری و راژاد و دو خواهر و یک برادر ناتنی دیگر از طرف پدرش دارد.

ریحانا

زیبایی در کودکی

او در دوران تحصیل خود در دبیرستان وقتی 18 ساله بود یکبار در جشنواره زیبایی دختران نوجان شرکت کرد و برنده جایزه میس کامبیرمیر شده اسـت.

دستفروشی و طلاق پدر و مادر

در کودکی بـه همراه پدر گاهی درکنار خیابان مشغول فروش لباس می شد، پدرش بشدت الکلی و معتاد بـه کوکائین بود، وقتی ریانا 14 ساله بود پدر و مادرش از هم طلاق گرفتند.

شروع خوانندگی ریحانا

علاقه اش بـه موسیقی از کودکی در وی شکل گرفت. 7 سالگی توی جمع خانوادگی می‌خواند اما بـه‌ صورت حرفه اي درسال آخر دبیرستان با جمع کردن چند دوست خود گروه موسیقی تشکیل داد.

ریحانا

ورود بـه ارتش

ریحانا بعد از دبیرستان در مرسه افسری نام نویسی کرد و دوره هاي مخصوص ارتش را پشت سر گذاشت اما بعد از ورود بـه هنر آن را ادامه نداد.

شروع حرفه اي

درسال 1382 وقتی 16 ساله بود با ایوان روجرز ترانه سرا آشنا شد همکاری این دو موجب تولید دو قطعه شد کـه ایوان روجرز آنها رابه شرکت موسقی رپر معروف امریکایی جی زی «همسر بیانسه» فرستاد. جی زی بعد از دیدن اهنگ ها و آشنایی نزدیک با او با وی قرارداد امضا کرد و بدین ترتیب ریحانه وارد عرصه موسیقی شد و بـه سرعت پله هاي طرقی را طی نمود.

نخستین آلبوم ریحانا

نخستین آلبوم وی با نام موسیقی خورشید در مرداد 1385 روانه بازار شد و توانست رتبه دهم در بیلبورد 200 را ازآن خود کند و گواهینامه طلایی صنعت موسیقی کشور آمریکا را دریافت کند.

ریحانا و همسرانش

روابط عاشقانه v

ریحانا 31 ساله هنوز ازدواج رسمی نداشته اسـت. او از سال 1386 روابط عاشقانه رابه ترتیب با : شایا لابوف «بازیگر» سال 86 – جاستین تیمبرلیک «خواننده» سال 87 – راشارد لویس «بسکتبالیست» سال 88 الی … لئوناردو دی‌ کاپری «بازیگر» درسال 94 ودر آخرین رابطه سال 96 با حسن جمیل میلیاردر سعودی دوست بود.

علایق بـه غذا و میوه جات

ریحانا بیشتر بـه خوردن میوه و نوشیدن آب علاقه دارد. سبزیجات را دوست ندارد و تا حد امکان از مصرف آنها خود دداری مي نماید وی هم چنین از غذا هاي هندی، چینی، مکزیکی و ژاپنی فراری اسـت و حاضر بـه صرف آنها نیست.

خیریه ایمان

درسال 1385 شمسی، ریحانا موسسه ایمان رابه منظور کمک و درمان کودکان و بیماری‌ هاي صعب‌العلاج تاسیس نمود.

ماجرای بیمه پاهایش

ریحانا درسال ۲۰۰۷ برنده‌ي جایزه‌ي Gillette’s Venus Breeze شد و پاهای او پاهای یک الهه نام گرفت. درست بعد ازآن، پاهایش رابه مبلغ ۱ میلیون دلار بیمه کرد.

ریحانا خواننده

اجازه آرایش نداشت

وقتی ریحانا در حال بزرگ شدن بود، مادرش اجازه نمی داد آرایش کند. اما حالا مدل تبلیغاتی شرکت Cover Girls اسـت.

بازیگری ریحانا

ریحانا بازیگری را از سال 1384 شروع کرد و تقریباً همه ی ساله یک فیلم بازی میکند، آخرین فیلم او درسال 1397 بـه نام هشت یار اوشن می باشد.

عاشق خالکوبی ریحانا

او عاشق خالکوبی‌ اسـت ودر حال حاضر 19 خالکوبی دارد، نخستین خالکوبیش را در 1385 انجام داد و یکبار هم گفت از سر زدن بـه سالن‌ هاي انجام خالکوبی لذت می‌ برد.

تصاویر ریحانا

لوازم آرایش ریحانا

ریانا در شهریورماه 1396 از لوازم آرایشی خود بـه نام فنتی بیوتی رونمایی کرد کـه بسیار مورد توجه قرار گرفت و کیفیت لوازم آن بسیار بالا بود کـه مورد استقبال قرار گرفت. او هم چنین برند عطری با نام خودرا دارد.

افتخارات ریحانا

Rihanna تا هم اکنون توانسته اسـت 7 جایزه گرمی، 8 جایزه موسیقی ایالات امریکا، 22 جایزه موسیقی بیلبورد و 2 جایزه بریت را ازآن خود کرده اسـت. مجله فوربز درسال 2012 میلادی وی را چهارمین هنرمند نیرومند جهان معرفی کرد. در ادامه متن و ترجمه آهنگ هاي برتر و منتخب ریحانا را مرور میکنیم.

متن و ترجمه آهنگ Only Girl In The World – تنها دختر در جهان

I want you to love me, like I’m a hot ride

میخوام عاشقم باشی طوریکه مـن یک دختر آتیشی هستم

Keep thinkin’ of me, doin’ what you like

بـه فکر کردن در مورد مـن ادامه بده و مـن کاری رو کـه دوست داری برات انجام میدم

So boy forget about the world cuz it’s gon’ be me and you tonight

پس پسر جهان رو بیخیال بشو کـه امشب مـن و تـو با هم هستیم

I wanna make your bed for ya, then imma make you swallow your pride

و میخوام تختخواب رو برات آماده کنم و موجب میشم کـه غرورت رو قورت بدی «کنار بزاری»

…

Want you to make me feel like I’m the only girl in the world

میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوریکه تنها دختری باشم در جهان کـه

Like I’m the only one that you’ll ever love

تنها دختری کـه در جهان برای همیشه عاشقش میمونی

Like I’m the only one who knows your heart

تنها کسیکه قلبت رو میشناسه

Only girl in the world…

تنها دختری کـه

Like I’m the only one that’s in command

تنها دختری کـه در نظارت تـو هستش

Cuz I’m the only one who understands how to make you feel like a man

چون مـن تنها دختری هستم کـه میتونه درک بکنه چجور موجب بشه کـه مثل مرد احساس کنی

…

Want you to take me like a thief in the night

میخوام منو مثل دزد تـو شب بگیری

Hold me like a pillow, make me feel right

مثل بالشت بهم بچسبی و موجب بشی احساس خوبی بکنم

Baby I’ll tell you all my secrets that I’m keepin’, you can come inside

عزیز مـن رازهایی رو کـه نگه داشتم رو بهت میگم و میذارم بـه قلبم وارد بشی

And when you enter, you ain’t leavin’, be my prisoner for the night

و وقتی واردش میشی دیگه نمیتونی خارج بشی.زندانی مـن امشب باش

…

Take me for a ride

منو واسه گردش ببر

Oh baby, take me high

اوه عزیز منو بـه آسمونا ببر

Let me make you first

بذار با هم باشیم

Oh make it last all night

اوه تمام شبا رو با مـن باش

متن و ترجمه آهنگ Diamonds، الماس

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Find light in the beautiful sea

نور رو تـو دریا ي زیبا جستوجو کن

I choose to be happy

مـن خوشحال بودنو انتخاب کردم

You and I, you and I

مـن و تـو منو تـو

We’re like diamonds in the sky

مـا مثه الماسی در آسمان هستیم

You’re a shooting star I see

تـو ستاره ها رو شکار می کني می‌بینم

A vision of ecstasy

رویایی از شادی

When you hold me, I’m alive

وقتی بقلم می کني سرحال میشم

We’re like diamonds in the sky

مـا مثه الماسی در آسمانیم

I knew that we’d become one right away

میدونم مـا هم سریعا یه یکی از اونا تبدیل میشیم

Oh, right away

اوه , فورا

At first sight I left the energy of sun rays

تـو نگاه اول مـن انرژی «انرژی پرتو هاي خورشید» رو از دست دادم

I saw the life inside your eyes

مـن زندگی رو تـو چشات دیدم

…

So shine bright, tonight you and I

خیلی روشنه امشب منو تـو

We’re beautiful like diamonds in the sky

مـا بـه زیبایی الماسی در آسمانیم

Eye to eye, so alive

چشم تـو چشم سرحال سرحال

We’re beautiful like diamonds in the sky

مـا بـه زیبایی الماسی در آسمانیم

…

Palms rise to the universe

درخت خرما تا کهکشان ترقی میکنه

As we moonshine and molly Feel the warmth, we’ll never die

گرمی رو حس کن , مـا هیچوقت نمیمیریم

We’re like diamonds in the sky

مـا بـه زیبایی الماسی در آسمانیم

You’re a shooting star I see

تـو ستاره ها رو شکار می‌کنی می‌بینم

A vision of ecstasy

رویایی از شادی

When you hold me, I’m alive

وقتی بقلم می کني سرحال میشم

We’re like diamonds in the sky

مـا بـه زیبایی الماسی در آسمانیم

At first sight I left the energy of sun rays

تـو نگاه اول مـن انرژی «انرژی پرتو هاي خورشید» رو از دست دادم

I saw the life inside your eyes

مـن زندگی رو تـو چشات دیدم

So shine bright, tonight you and I

خیلی روشنه امشب منو تـو

We’re beautiful like diamonds in the sky

مـا بـه زیبایی الماسی در آسمانیم

Eye to eye, so alive

چشم تـو چشم سرحال سرحال

We’re beautiful like diamonds in the sky

مـا بـه زیبایی الماسی در آسمانیم

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

متن و ترجمه آهنگ this is what you came for، بخاطر این اومدی

baby, this is what you came for

عزیزم بخاطر این اومدی …

Lightning strikes every time she moves

هر وقت راه میره رعد و برق زده میشه «شدت جزبه»

And everybody’s watching her

و همه ی دارن اون رو نگاه میکنن

But she’s looking at you, oh, oh

ولی اون داره بـه تـو نگاه میکنه

You, oh, oh, you, oh, oh

تـو ، …

You, oh, oh, you, oh, oh

تـو ، …

You, oh, oh, oh, oh

تـو ، …

…

Lightning, this is what you came for

رعد و برق ، دلیل اومدنت اینه .

Lightning strikes every time she moves

هر وقت راه میره رعد و برق زده میشه

And everybody’s watching her

و همه ی دارن اون رو نگاه میکنن

But she’s looking at you, oh, oh

ولی اون تـو رو نگاه نیکنه …

You, oh, oh, you, oh, oh

تـو

…

We go fast with the game we play

مـا سریع با بازیمون پیش میریم

Who knows why it’s gotta be this way?

کی میدونه چرا اینجوری شد ؟

We say nothing more than we need

مـا بیشتر از نیازمون حرف نمی‌زنیم

I say “your place” when we leave

مـن میگم خونت وقتی خارج میشیم .

Lightning, this is what you came for

Lightning strikes every time she moves

And everybody’s watching her

But she’s looking at you, oh, oh

متن و ترجمه آهنگ california king bed، سلطان کالیفرنیا

Chest to chest

سینه بـه سینه

Nose to nose

بینی بـه بینی

Palm to palm

دست بـه دست

We were always just that close

مـا همیشه بـه این نزدیکی بودیم

Wrist to wrist

مچ بـه مچ

Toe to toe

پا بپا

Lips that felt just like the inside of a rose

لبهایی کـه دقیقا حس درونه یک گل رز رو داشتن

So how come when I reach out my fingers

پس چـه جوری می شه کـه دستام رو از دستات جدا می‌کنم؟

It feels like more than distance between us

فاصله اي کـه بین مـا احساس می شه خیلی بیشتر از اون چیزیه کـه واقعا وجود داره

…

In this california king bed

تـو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

مـا بـه اندازه ي ده ها هزار مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

مـن هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود کـه این ستاره ها رو برای قلب مـن و تـو می خواد

My california king

سلطان کالیفرنیایی مـن

…

Eye to eye

چشم تـو چشم

Cheek to cheek

گونه روی گونه

Side by side

رو در رو

You were sleeping next to me

همیشه کنار هم می خوابیدیم

Arm to arm

در آغوش هم

Dusk to dawn

وقت غروب خورشید

With the curtains drawn

با پرده هاي کشیده شده

And a little last nite on these sheets

و با هم این جا داریم آخرین لحظات شب رو می گذرونیم

So how come when I reach out my fingers

پس چـه جوری می شه کـه دستام رو از دستات جدا می‌کنم؟

It feels like more than distance between us

فاصله اي کـه بین مـا احساس می شه خیلی بیشتر از اون چیزیه کـه واقعا وجود داره

….

Just when I felt like giving up on us

درست وقتی کـه مـن احساس کردم دارم از رابطمون نا امید می شم

You turned around and gave me one last touch

تـو رو بـه مـن کردی و انگار یه بار دیگه واسه آخرینبار نوازشم کردی

That made everything feel better

و این باعث شد همه ی چیز بهتر بنظر بیاد و مـن حس بهتری کنم

And even then my eyes got better

و حتی بعد از اون بـه همه ی چیز دیدگاه بهتری داشتم

So confused wanna ask you if you love me

اما هنوزم خیلی سردرگمم و میخواهم بدونم آیا واقعا دوسم داری؟

But I dont wanna seem so weak

اما دلم نمی خواد خیلی ضعیف بنظر بیام

Maybe I’ve been california dreamer

شایدم مـن فقط ي رویا پرداز کالیفرنیایی بودم

متن و ترجمه آهنگ We Found Love، مـا عشق را پیدا کردیم

Yellow diamonds in the light

الماس زرد توی نور

And we’re standing side by side

و مـا وایسادیم پهلو بـه پهلو

As your shadow crosses mine

مثل سایه تـو درست کنار مـن

What it takes to come alive

چقدر زمان میبره تا این سایه ها باقی بمونند

It’s the way I’m feeling I just can’t deny

این تنها راهیه کـه احساس میکنم نمی تونم ازش دست بکشم

But I’ve gotta let it go

اما مـن میخوام بذارم انجام شه

…

We found love in a hopeless place

مـن عشقمو پیدا کردم توی یه مکان کـه چشم بـه راهش بودم

We found love in a hopeless place

مـن عشقمو پیدا کردم توی یه مکان کـه چشم بـه راهش بودم

We found love in a hopeless place

مـن عشقمو پیدا کردم توی یه مکان کـه چشم بـه راهش بودم

We found love in a hopeless place

مـن عشقمو پیدا کردم توی یه مکان کـه چشم بـه راهش بودم

…

Shine a light through an open door Love and life I will divide

درخشندگی یه نور روی در هاي باز عشق و زندگیه ، اما این نور تقسیم میشه

Turn away cause I need you more

بی خیال فاصله گرفتن باش ، چون هم اکنون بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم

Feel the heartbeat in my mind

ضربان قلبمو تـو ذهنم احساس کن

It’s the way I’m feeling I just can’t deny

این تنها راهیه کـه احساس میکنم نمی تونم ازش دست بکشم

But I’ve gotta let it go

اما مـن میخوام بذارم تا انجام شه