متن دعای توسل همراه با ترجمه 

دعای توسل مربوط اسـت بـه توسل بـه ائمه معصومین کـه دراین دعا بـه همه ی انها تمسک می جوییم. این دعا شب سه شنبه خوانده می شود. محمد ابن‌بابویه دعای توسل را از ائمه «علیه السلام» نقل کرده و گفته اسـت کـه این دعا را در هیچ امری نخواندم، مگر آن کـه اثر اجابت آن رابه زودی یافتم دعای توسل از دعاهای معروف اسـت

کـه در شب‌هاي چهارشنبه خوانده میشود. دراین دعا با توسل بـه چهارده معصوم «علیه السلام» و واسطه قرار دادن آن‌ها بـه درگاه الهی پس از اتمام دعا، حاجت خودرا از خدا در خواست میکنیم. جملات صدر و ذیل آن چنین اسـت: ”اللهم انی اسئلک و اتوجه الیک بنبیک نبی الرحمة…”‌؛

خدایا مـن از تـو میخواهم و روی می‌آورم بـه سوی تـو، بـه پیامبرت، پیامبر رحمت… ”یا وجیها عندالله اشفع لنا عندالله”‌؛ اي آبرومند نزد خدا، شفاعت کن برای مـا نزد خدا.

دعای توسل
اَللَّهُمَّ إِنّى أَسْئَلُكَ وَاَتَوَجَّهُ اِلَیْكَ بِنَبِیِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ يا اَبَاالْقاسِمِ یَا رَسُولَ اللّهِ یَا اِمامَ الرَّحْمَةِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا إِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ إِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللَهِ.

خدايا از تـو تقاضای دارم و بـه سويت روى آوردم بـه وسيله پيامبرت، پيامبر رحمت محمّد «سلام خدا بر او و خاندانش» اى ابا القاسم، اى فرستاده خدا، اى پيشواى رحمت، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو رو آورديم و تـو را واسطه قرار قرار داديم، و بـه سوى خدا تـو را وسيله ساختيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن.

یَا اَبَا الْحَسَنِ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ يا عَلِىَّ بْنَ أَبيطالِبٍ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا إِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللَهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللَهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللَهِ.

اى ابا الحسن اى امير المؤمنين اى على بن ابيطالب، اى حُجّت خُدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جُستيم و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن.

يا فاطِمَةَ الزَّهْراَّءُ يا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَیْنِ الرَّسُولِ يا سَیِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكِ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكِ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهَةً عِنْدَ اللَهِ اِشْفَعى لَنا عِنْدَ اللَهِ

اى فاطمه زهرا، اى دختر دلبند محمّد، اى نور چشم رسول خدا اى سرور و بانوى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن،

يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِی اَیُّهَا الْمُجْتَبى یَا بْنَ رَسُولِ اللَهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللَهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللَهِ إِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللَهِ .

اى ابا محمّد، اى حسن بن على اى برگزيده اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن.

يا أَبا عَبْدِاللَه يا حُسَیْنَ بْنَ عَلِیٍ أَیُّهَا الْشَّهيدُ یَا بْنَ رَسُولِ اللَه يا حُجَّةَ اللَه عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللَهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ.

اى ابا عبد اللّه، اى حسين بن على، اى شهيد، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم، و تـو را واسطه قرار داديم، و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن.

يا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَیْنِ يا زَیْنَ الْعابِدينَ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ.

اى ابا الحسن، اى على بن الحسين اى زين العابدين، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا براى مـا نزد خدا شفاعت كن

يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِی اَیُّهَا الْباقِرُ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ.

اى أبا جعفر، اى محمّد بن على، اى باقر، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روی حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن.

يا أَبا عَبْدِ اللّهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَیُّهَا الصّادِقُ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ،

اى ابا عبد اللّه، اى جعفر بن محمّدا، اى صادق، اى فرزند رسول خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن،

يا أَبَا الْحَسَنِ يا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ أَیُّهَا الْكاظِمُ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ،

اى ابا الحسن اى موسى بن جعفر، اى كاظم، اى فرزند فرستاده خدا، اي حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن،

يا أَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُوسى أَیُّهَا الرِّضا یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا إِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ

اى ابا الحسن اى على بن موسى، اى رضا، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان اى آقا و مولاى مـا بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، برا يما نزد خدا شفاعت كن

يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِی اَیُّهَا التَّقِىُّ الْجَوادُ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ

اى ابا جعفر اى محمّد بن على اى تقى جواد، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن،

يا أَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ أَیُّهَا الْهادِى النَّقِىُّ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا إِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ

اي ابا الحسن، اى على بن محمّد، اى هادى نقى، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن،

يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِی أَیُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا إِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ

اى ابا محمّد، اى حسن بن على، اى پاكنهاد عسگرى، اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن،

يا وَصِىَّ الْحَسَنِ وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ اَیُّهَا الْقاَّئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ یَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَیِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَیْنَ یَدَىْ حاجاتِنا يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ

اى جانشين حسن، اى يادگار شايسته، اى پايدار مورد اميد، اى مهدی اى فرزند فرستاده خدا، اى حجّت خدا بر بندگان، اى آقا و مولاى مـا، بـه تـو روى آورديم و تـو را واسطه قرار داديم و بـه سوى خدا بـه تـو توسّل جستيم، و تـو را پيش روى حاجاتمان نهاديم، اى آبرومند نزد خدا، براى مـا نزد خدا شفاعت كن.

پس از خواندن دعا، حاجات خودرا بخواهد كه بـه خواست خدا برآورده میشود.

ودر روايت ديگری وارد شده اسـت كه بعد از خواندن دعا چنين گويد:

يا سادَتى وَمَوالِىَّ اِنّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتى وَعُدَّتى لِیَوْمِ فَقْرى وَحاجَتى اِلَى اللّهِ وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَى اللّهِ فَاشْفَعُوا لى عِنْدَ اللّهِ وَاسْتَنْقِذُونى مِنْ ذُنُوبى عِنْدَ اللّهِ فَاِنَّكُمْ وَسيلَتى اِلَى اللّهِ وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجاةً مِنَ اللّهِ فَكُونُوا عِنْدَ اللّهِ رَجاَّئى يا سادَتى يا أَوْلِياَّءَ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِمْ اَجْمَعينَ وَلَعَنَ اللّهُ أَعْداَّءَ اللّهِ ظالِميهِمْ مِنَ الاْوَّلينَ وَالاْخِرينَ امينَ رَبَّ الْعالَمينَ

اى آقايان و سرورانم، مـن بشما پيشوايان و توشه هايم براى روز تنگدستى روى آوردم، و نيازم بـه سوى خداست، و توسّل جستم بـه سوى خدا، پس در نزد خدا واسطه مـن شويد، و مرا پيش خدا از گناهانم رهايى بخشيد، كه تنها شـما وسيله مـن بـه جانب خدا هستيد، مـن با دوستى با شـما و نزديك شدن بشما اميدوار نجات از جانب خدا هستم،

پس نزد خدا اميد مـن باشيد، اى آقايان مـن و دوستداران خدا، خدا بر همه ی آنان سلام فرست و نفرین خدا بر دشمنان خدا، آن ستمگران بـه محمّد و خاندان محمّد، از پيشينيان و پسينيان، دعايم را اجابت كن اى پروردگار جهانيان.

مؤلف گويد: شيخ كفعمى در كتاب بَلَدُ الأَمين دعاى مفصلى موسوم بـه دعاى فَرَج نقل كرده كه اين دعاى تَوَسُّل درضمن آن آمده اسـت و بـه گمان مـن، «دوازده امام» خواجه نصير الدين طوسى همين دعاى توسّل اسـت كه آن رابا صلوات بر حجّتهاى پاك الهى تركيب كرده اند و مجموعه آن در يك خطبه بليغ و رسا جا گرفته اسـت، و كفعمى آنرا در بخشهاى آخر كتاب «مِصْباح» ذكر كرده اسـت.

منبع:erfan.ir