در این مطلب از پارس ناز می خواهیم به بیوگرافی برنیس بژو بازیگر توانمند آرژانتینی بپردازیم. برنیس بژو پس از مهاجرت به فرانسه با میشل هازانکویکاس کارگردان سینما، آشنا شد و ثمره این آشنایی ازدواج و تشکیل خانواده ای با دو فرزند به نام های لوسین و گلوریا بود.
او در سال ۲۰۰۱ با بازی در فیلم “داستان یک شوالیه” به دنیای هنر آمریکا قدم گذاشت و توانایی های خود را به نمایش گذاشت.

در بیوگرافی برنیس بژو آمده بازیگر با استعداد آرژانتینی در تاریخ ۷ جولای ۱۹۷۶ در شهر زیبای بوئنوس آیرس متولد شد. او که از سال ۱۹۹۳ پا به عرصه هنر گذاشته مسیری پربار را طی کرده است. پدرش میگوئل خود کارگردانی نام آشناست و مادرش سیلویا وکیلی حاذق است.
این هنرمند توانمند در سال ۲۰۰۱ با بازی در فیلم هالیوودی “داستان یک شوالیه” توانایی های خود را به جهانیان نشان داد و فصل جدیدی را در کارنامه هنری اش آغاز کرد.
در بیوگرافی برنیس بژو چنین آمده که این هنرپیشه برجسته آرژانتینی با درخشش در فیلم های «داستان یک شوالیه» و شاهکار سینمای صامت «آرتیست» توانست شهرت جهانی کسب کند.
بازی بی نظیر او در «آرتیست» نامزدی جایزه اسکار در بخش بهترین بازیگر نقش مکمل زن و دریافت جایزه سزار برای بهترین بازیگر زن را برایش به ارمغان آورد.
در سال ۲۰۱۳، بژو با ایفای نقشی ماندگار در فیلم «گذشته» به کارگردانی اصغر فرهادی برگ زرین دیگری بر افتخارات خود افزود و توانست جایزه بهترین بازیگر زن را از جشنواره فیلم کن همان سال دریافت کند.
درباره فیلم «گذشته» او چنین می گوید: «وقتی فیلمنامه به دستم رسید آن را همچون گوهری گرانبها در آغوش گرفتم و با تمام وجودم از آن مراقبت کردم.» این جمله نشان از اهمیت و ارزشی دارد که این فیلمنامه برای او داشته است.

برنیس بژو در مصاحبه ای چنین می گوید: اولین دیدار من با اصغر فرهادی تنها دو ساعت پیش از پروازمان صورت گرفت. تجربه ای که برای بازی در این فیلم داشتم کاملاً منحصربه فرد بود. فرهادی به دنبال ویژگی خاصی در چهره ام بود که من از آن بی اطلاع بودم.
در جریان تست گریم مقداری پنبه در دهانم گذاشتند، پیشانی ام را کمی تیره تر کردند و روی زوایای صورتم کار کردند. آنقدر تغییرات زیاد بود که حتی به گریمور گفتم اگر قرار است صورتم اینگونه دگرگون شود شاید بهتر باشد سراغ بازیگر دیگری بروید! در آن روز گفتگوی ما درباره جزئیات نقش و داستان فیلم بسیار کوتاه بود و من با اطلاعات بسیار کمی درباره نقش و قصه، آنجا را ترک کردم.
برنیس بژو می گوید فرهادی به طور خلاصه گفت که داستان درباره زنی با دو فرزند است که عاشق مردی با یک فرزند می شود و این در حالی است که او از همسر دیگری جدا شده است.
سپس از من پرسید که آیا تجربه ی مادری دارم؟ من هم پاسخ دادم که خودم دو فرزند دارم و همسرم نیز از ازدواج قبلی اش صاحب دو فرزند است؛ بنابراین در حال حاضر من مادر چهار فرزند هستم! به او گفتم که می توانم تجربیات و شباهت های زندگی شخصی ام را به داستان فیلم نزدیک کنم.
بزرگترین نگرانی برنیس بژو این بود که از داستان و متن فیلم خسته شود. اما در ادامه چنین می گوید زمانی که فیلمبرداری آغاز شد احساس می کردم که انگار پیش از این، این فیلم را بازی کرده ام و همه چیز برایم به پایان رسیده است!
در فرایند فیلمسازی اولین تدوین انجام شده «کات راف» نام دارد. من دقیقاً حس می کردم که خودم همان «کات راف» هستم. به عنوان یک بازیگر همیشه دغدغه ی هماهنگی احساسات و اجرای نقش را دارید اما در طول این تجربه دریافتم که تا حد زیادی توانسته ام این هماهنگی حسی را حفظ کنم. دلیل این امر درک عمیق شما از نقش بود که باعث می شد ذهنم از هر چیز دیگری فارغ باشد.
برنیس بژو در مصاحبه خود می گوید در طول دو ماهی که به تمرین مشغول بودیم ما به شدت به مترجممان، آرش عادت کردیم. او کار فوق العاده ای انجام می داد و تمام حرف های فرهادی را به طور دقیق و کلمه به کلمه منتقل می کرد.
برای مثال اگر فرهادی می گفت: «به سمت چپ بچرخید… آه ببخشید منظورم راست بود» آرش دقیقاً همین جمله را ترجمه می کرد. او واقعاً به صدای فرهادی تبدیل شده بود. در ابتدا کمی گیج کننده بود. اما به مرور زمان آنقدر به این روند عادت کردیم که کاملاً فراموش می کردیم فرهادی به زبان فرانسه صحبت نمی کند.
از سوی دیگر فرهادی از زبان بدن خود به شدت بهره می برد و ژست های متنوعی دارد. به حدی که گاهی حتی به ترجمه آرش هم نیاز نداشتم و کاملاً متوجه منظور و حرکات او می شدم.