احتمالاً شما هم یکی از کسانی هستید که هنگام نوشتن متن به زبان انگلیسی دغدغه رعایت قواعد دستوری و استفاده از جملات دقیق و کلمات صحیح دارید؟اگر می‌خواهید مقاله‌ای به انگلیسی بنویسید، برای رایتینگ آزمون‌هایی مثل آیلتس و تافل آماده شوید و یا پست‌های انگلیسی در وبلاگ خودتان منتشر کنید، به کسی نیاز دارید تا اشتباهات و ایرادات نگارشتان را گوشزد کند!

برنامه گرامرلی می‌تواند نجات‌دهنده و همراه همیشگی شما باشد، در این مقاله درباره این نرم افزار صحبت می‌کنیم و امکانات آن را به شما معرفی می‌کنیم.

نرم افزار گرامرلی (Grammarly) چیست؟

گرامرلی (Grammarly) یک پلتفرم مبتنی بر هوش مصنوعی است، این نرم افزار برای اولین بار در سال ۲۰۰۹ و در کشور اوکراین، برای تشخیص غلط‌های نگارشی، اشتباهات دستوری و جلوگیری از سرقت ادبی به صورت رایگان ارائه شد.این برنامه هم‌اکنون می‌تواند متن را با ۲۵۰ قاعده دستور زبان انگلیسی بررسی کرده و اشتباهات موجود در متن را به نویسنده اعلام کند.

گرامرلی برنامه‌ای ساده است که می‌توانید با یک ایمیل شخصی، بدون هیچ مشکلی یک حساب کاربری در آن ایجاد کنید و از خدماتش استفاده کنید. برخی از امکانات این نرم افزار رایگان هستند و امکانات پیشرفته‌تر فقط در صورتی که نسخه پریمیوم را تهیه کنید، در اختیار شما قرار می‌گیرد. نکته: با استفاده از این ابزار می‌توانید لهجه‌های مختلف زبان انگلیسی مانند آمریکایی، استرالیایی و بریتانیایی را بر روی آن تنظیم کنید.

نکته: گرامرلی طیف وسیعی از محیط‌های نرم‌افزاری و اینترنتی را پوشش می‌دهد، مثلاً می‌توانید آن را به صورت اکستنشن (افزونه) روی مرورگر (کروم، فایرفاکس، اج، سافاری) داشته باشید؛ برای داشتن اکستنشن، به سایت گرمرلی بروید.

همینطور می‌توانید گرمرلی را دانلود کنید و آن را روی سیستم عامل‌های ویندوز و مکینتاش نصب کنید، می‌توانید کیبرد آن را برای سیستم عامل اندروید استفاده کنید. همچنین باید بدانید که گرامرلی از گوگل داکس (Google Docs) هم پشتیبانی می‌کند.

نسخه‌های موجود گرامرلی

نرم‌ افزار گرامرلی سه نسخه اصلی ارائه می‌دهد:

* نسخه رایگان

* نسخه پریمیوم

* نسخه تجاری

نسخه رایگان را همان‌طور که از اسمش مشخص است بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای می‌توانید استفاده کنید.در نسخه پریمیوم، سه گزینه یک‌ ماهه، سه ‌ماهه و یک ‌ساله دارید که برای نسخه یک ماهه، باید ۲۹.۹۵ دلار، سه ماهه ۵۹.۹۵ دلار و مدل یک ساله ۱۳۹.۹۵ دلار پرداخت کنید.

نسخه تجاری، برای بیزینس‌ها، شرکت‌ها، موسسات و گروه‌هایی با 3 تا 150 عضو مناسب است و ۱۲.۵ دلار در هر ماه به ازای هر عضو باید پرداخت کنید.

نکته: پیش‌نیاز ترجمه کردن متون تسلط کامل به جنبه‌های مختلف زبان مبدأ و مقصد، مثل: قواعد زبان، فرهنگ‌ها، معنای اصطلاحات و … است. امروزه تبدیل به یک مترجم حرفه‌ای شدن نیاز به مطالعه بسیار زیاد و ترجمه کردن متون مختلف به صورت مستمر دارد. احتمالاً شما هم با ما هم‌نظر هستید که ترجمه کردن متون کار هر کسی نیست. بنابراین پیشنهاد می‌کنیم ترجمه مقاله خود را به متخصصان این کار بسپارید.

می‌پرسید کجا می‌توانید این متخصصان را پیدا کنید؟

ترنسیس مجموعه‌ای از 5000 مترجم حرفه‌ای و آزموده است، که متون شما را با بالاترین کیفیت و منصفانه‌ترین قیمت ترجمه می‌کنند. روی لینک بالا کلیک کنید و به سادگی سفارش ترجمه‌تان را ثبت کنید.

امکانات نرم افزار گرامرلی

با نسخه‌های مختلف گرامرلی آشنا شدید، هر کدام از این نسخه‌ها امکاناتی خاص خودشان را دارند، امکانات پایه‌ای و ساده را در گرمرلی رایگان و امکانات پیشرفته را در نسخه‌های پریمیوم و تجاری ارائه می‌دهد.

نسخه رایگان و پریمیوم تنها برای استفاده یک کاربر (یک لایسنس) و نسخه تجاری برای استفاده تیم‌های 3 تا 150 نفره مناسب می‌باشد. تفاوت نسخه تجاری با پریمیوم در این است که در نسخه تجاری از قابلیت‌هایی مانند پنل ادمین، پرداخت متمرکز، آمار استفاده تیم برخوردار خواهید شد.

تفاوت‌های نسخه‌های مختلف گرامرلی

در ادامه تفاوت‌های ویژگی‌های این سه نسخه را به تفصیل توضیح می‌دهیم.

·         تصحیح گرامر، املا و علائم نگارشی

امکان این امکان در هر سه نسخه، رایگان – تجاری – پریمیوم، ارائه می‌شود. این ویژگی می‌تواند ایراد جمله زیر را پیدا کند و

I can assure you this won’t effect your timeline.

کلمه اشتباه effect را باaffect  جایگزین کند.

نکته: امکان یک ‌دست کردن املا و علائم نگارشی فقط در نسخه‌های پریمیوم و تجاری ارائه می‌شود با استفاده از این ویژگی می‌توانید برای مثال انواع فرم‌های نوشتن تاریخ را در کل نوشته یک‌ دست کنید.

نکته: از دیگر امکانات این برنامه این است که جملات را مطابق با قواعد لهجه انتخابی بررسی می‌کند و روان‌ترین ساختار را پیشنهاد می‌دهد. به عنوان مثال در جمله زیر:

We’ve been able to do some progress here.

برای روان‌تر شدن جمله، پیشنهاد می‌کند کلمه make به جای کلمه do استفاده شود.

این امکان نیز تنها در دو نسخه پریمیوم و تجاری وجود دارد.

·         شفافیت متن (Clarity)

گرمرلی همیشه سعی می‌کند، مختصرترین جمله‌بندی را به شما پیشنهاد دهد؛ این آپشن در هر سه نسخه رایگان، پریمیوم و تجاری وجود دارد. به عنوان نمونه در جمله زیر:

It may happen that we need to decide tomorrow.

پیشنهاد می‌دهد که با جایگزینی عبارت We may need، جمله کوتاه‌تری داشته باشید.

نکته: آپشن دیگری که گرمرلی دارد این است که ساختار جملات رو طوری تغییر می‌دهد که خوانایی متن افزایش پیدا کند و باید بگوییم که این ویژگی در نسخه رایگان وجود ندارد و فقط در طرح‌های پریمیوم و تجاری ارائه می‌شود.

·         افزایش جذابیت متن (Engagement)

در دو نسخه پریمیوم و تجاری، گرمرلی سعی می‌کند لغاتی مناسب‌تر و با جذابیت بیشتر را جایگزین کلمات متن شما کند تا رنگ و لعاب جدید و زیباتری به نوشته شما ببخشد. مثلاً در یک متن به جای عبارت very happy، کلمات thrilled، pleased یا delighted را پیشنهاد می‌دهد.

نکته: گرمرلی به دنبال این است که متون شما را از یکنواختی و تکرار دربیاورد و اگر تشابهی بین جملات یک نوشته پیدا کند، به شما اطلاع می‌دهد. این ویژگی نیز تنها در نسخه‌های پریمیوم و تجاری در دسترس شما قرار می‌گیرد.

·         انتقال مفهوم و منظور (Delivery)

گرمرلی می‌تواند لحن یک متن را تشخیص دهد، این ویژگی جالب به تازگی به این نرم افزار اضافه شده است و در هر سه نسخه رایگان، پریمیوم و تجاری وجود دارد.شما می‌توانید با استفاده از این آپشن، لحن نوشته خود را روی حالت‌های مختلفی مثل رسمی (Formal)، دوستانه (Friendly) و … با توجه با موقعیت‌ها مختلف، تنظیم کنید.

نکته: از ویژگی‌های دیگر گرمرلی این است عبارت‌های جایگزینی پیشنهاد می‌کند تا میزان خشونت یا توهین ناخواسته را متن شما به حداقل برساند و منظور شما را رد نهایت احترام به مخاطب برساند. برای مثال پیشنهاد می‌دهد به جای I hated the proposal، از wouldn’t say I liked استفاده کنید.

این ویژگی تنها در صورتی که برای شما فعال خواهد بود که اکانت پریمیوم یا تجاری را بخرید.

نکته: نرم افزار گرمرلی می‌توان میزان رسمیت یک متن را تنظیم کند، البته باید به خاطر داشته باشید که این آپشن در نسخه رایگان ارائه نمی‌شود.

با استفاده از ویژگی می‌توانید چهره‌ای رسمی به نوشته خود ببخشید و اطلاع می‌دهد که از اصطلاح‌های عامیانه یا کوچه‌بازاری استفاده نکنید.

Is there anything I can do for u?

مثلاَ در جمله بالا به جای u باید کلمه you جایگزین شود.

نکته: ترجمه متون تخصصی کاری ساده‌ای نیست، چراکه علاوه بر اینکه دانش زبانی و مهارت ترجمه بالا نیاز دارد؛ مترجم باید با زمینه ترجمه تخصصی هم آشنایی کافی را داشته باشد و حتی در بعضی موارد باید در رشته مورد تحصیل کرده باشد.

پیشنهاد می‌کنیم که در مورد کیفیت ترجمه تخصصی پزشکی خود ریسک نکنید و کار را به کاردان یعنی مترجمان تخصصی پزشکی ترنسیس بسپارید. با ترنسیس می‌توانید کیفیت بالای ترجمه را با قیمت منصفانه و پشتیبانی داشته باشید. روی لینک کلیک کنید و نمونه ترجمه مترجمان ترنسیس را ببینید.

امکانات نسخه آنلاین گرامرلی

1- نسخه آنلاین گرمرلی توانایی تشخیص لحن متون را دارد.

2- این نسخه می‌تواند میزان درست بودن گرامر به کار رفته در یک متن را بررسی و ایرادات آن را نشان دهد.

3- گرمرلی آنلاین می‌تواند سرقت ادبی را در یک متن بررسی کند، این ویژگی برای دانشجویان، محققین، اساتید و افراد فعال در حوزه‌های آکادمیک بسیار مفید است. گرمرلی با این آپشن ساختار نوشته، منابع و حتی مراجع ذکرشده در متن شما را در بین ۱۶ میلیارد صفحه اینترنتی بررسی می‌کند و در صورت یافتن مشابهت، به شما اطلاع می‌دهد.

نکته: تغییراتی و پیشنهادهایی که گرامرلی روی متن اعمال می‌کند، صرفاً حذف، جابه‌جایی و جایگزین کردن لغات و علائم نگارشی یا تشخیص لحن و سیاق نوشته نیست. گرامرلی می‌تواند کیفیت متن را وارد مرحله جدیدی نماید؛ همان‌طور که قریب به تمامی دانشجویانی که از این برنامه استفاده کرده‌اند، شاهد بهبود نمرات تحصیلی خود بوده‌اند، نزدیک به ۸۵ درصد از افرادی که با نوشتن سروکار دارند، قدرت بیشتری در نگارش کسب کرده‌اند و در نظر بیش از  ۷۵درصد کاربران، نوشتن به کار لذت‌بخش‌تری تبدیل شده است.

در آخر …

گرامرلی برای تمام کسانی که می‌خواهند به انگلیسی بنویسند (ایمیل، مکاتبه، بیزینس پلن و یا مقاله علمی) می‌تواند برنامه پرکاربردی باشد. اما این نکته را نیز باید درباره آن یا هر نرم‌افزار دیگری که چنین خدماتی ارائه می‌دهد دانست که این برنامه‌ها، مبتنی بر هوش مصنوعی طراحی شده‌اند و اگرچه درک همه جانبه‌ای از زبان انسان دارند، اما فقط می‌توانند نکات را به شما اعلام کرده و دقتتان را بالاتر ببرند، نه اینکه به جای شما بنویسند.

بنابراین نیاز است از پیش، اطلاعات کاملی از نگارش متن به انگلیسی داشته باشید تا با کمک این برنامه آن را ارتقا دهید.امیدواریم این مقاله برای شما مفید بوده باشد، لطفا نظراتتان را برای ما بنویسید؛ بی‌صبرانه منتظر کامنت‌های شما هستیم. 😎😊